1
00:00:12,534 --> 00:00:13,883
BRAKE! BRAKE!

2
00:00:28,332 --> 00:00:30,987
sta se desava?

3
00:00:53,096 --> 00:00:55,533
DRŽI VAŠE JANKI RUKE
GDJE IH MOŽEMO VIDJETI

4
00:00:55,620 --> 00:00:56,491
I NIKO NEĆE BITI POPUCAN!

5
00:00:57,883 --> 00:00:59,146
ŽELIMO VAŠE VRIJEDNOSTI.

6
00:00:59,233 --> 00:01:00,930
DAJ MI SVOJ NOVAC,
IDEMO.

7
00:01:01,017 --> 00:01:04,412
IDEMO.
ISPRAZNI TE DŽEPOVE.
IDEMO.

8
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
ajde tamo.
NE DRŽITE
NA MENE, SADA.

9
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
UZMI OVO.

10
00:01:11,375 --> 00:01:13,856
Prokletstvo, daj mi taj pištolj!

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,075
K vragu--DAJ MI TO!

12
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
ŠTA IMAŠ? VRATI SE TAMO!

13
00:01:16,859 --> 00:01:18,165
PUNITE U BRAVU!

14
00:01:18,295 --> 00:01:19,122
U redu.

15
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
NE PUCAJ ME.

16
00:01:22,821 --> 00:01:24,084
WHOO!

17
00:01:24,171 --> 00:01:26,825
ŠTA MISLITE
O TOME, HUH?

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
DONESITE TU VREĆU OVDE!

19
00:01:28,697 --> 00:01:30,481
KRELIMO SE.

20
00:01:30,568 --> 00:01:31,874
Hajde!

21
00:01:31,961 --> 00:01:34,181
BIĆETE U redu!
IDEMO!

22
00:01:34,311 --> 00:01:35,399
MOŽETE LI JAŠATI?

23
00:01:35,486 --> 00:01:36,792
DA.

24
00:01:36,879 --> 00:01:38,707
TI ON?
DA.

25
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
U redu, IDEMO, IDEMO, IDEMO.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,495
Hajde, MISSISSIPI!

27
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
Hajde!

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,499
AJDE, MOMCI!

29
00:02:41,552 --> 00:02:45,034
JOŠ JEDAN ČOVEK
NA LINIJI FRONTA. IDEMO!

30
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
NE OPET.GDE JE MOJ NOVAC?!

31
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Hej, ti.

32
00:03:40,959 --> 00:03:42,004
HEJ!

33
00:03:43,571 --> 00:03:45,355
ZAŠTO NE UBIJEŠ
BASTARD?

34
00:03:47,575 --> 00:03:49,054
U redu, VRATI SE NA POSAO!

35
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
IDI U PAKAO, SCHMIDT!

36
00:03:50,621 --> 00:03:53,015
VRATI SE NA POSAO,
KOPILA VI!

37
00:03:59,848 --> 00:04:01,545
Zar nećeš
UČINITI NEŠTO?

38
00:04:01,676 --> 00:04:04,766
NIJE MOJ POSAO.

39
00:04:09,858 --> 00:04:11,729
ŠTA TAČNO
JE LI TVOJ POSAO?

40
00:04:11,860 --> 00:04:14,602
VIDJETE.

41
00:04:21,696 --> 00:04:25,221
OCJENJIVAČI SU PROSJEČNI
MANJE OD 2.000 FATA
PER DAY.

42
00:04:25,308 --> 00:04:27,702
I SAMO PROŠLE NEDELJE
1.200 TRAČNICA JE BILO ŠIPLJENO.

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,270
POLOŽENO 1.800 VEZA.

44
00:04:31,488 --> 00:04:33,664
JEDNOSTAVNO
NIJE PRIHVATLJIVO.

45
00:04:33,751 --> 00:04:36,058
DA LI STE PRIČALI
TO MR. SCHMIDT
O SVEMU OVOM?

46
00:04:36,145 --> 00:04:39,757
DA. UKAO JE ŠEŠIR
U MENE I GLEDAO SMEŠNO.

47
00:04:39,888 --> 00:04:43,195
RAZMIŠLJAO SAM O BRISANJU
OSMIJEH S NJEGOVOG LICA
S NALAZOM.

48
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
ALI SAM MISLIO
BOLJE.

49
00:04:51,073 --> 00:04:52,335
DOBRO.

50
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
LILY, MORAŠ ZAPAMTITI
MI MUŠKARCI

51
00:04:56,992 --> 00:05:00,474
IMAJU VEOMA KRHKI EGOS.

52
00:05:00,561 --> 00:05:03,955
NAROČITO KADA TO
DOLAZI NA DELOVANJE
SA SNAŽNOM ŽENOM.

53
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
HMM.
Jadnici.

54
00:05:06,567 --> 00:05:08,525
MM.

55
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
PA, DANAS JE DAN PLATE.

56
00:05:10,484 --> 00:05:11,615
SUTRA ĆE BITI BOLJE.

57
00:05:11,702 --> 00:05:14,357
NE BI ZADRŽAO MOJE
BREATH, MR. DURANT.

58
00:05:14,488 --> 00:05:16,968
PAYROLL TRAIN'S
OPLJAČKANO JE.

59
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
DAMN IT!

60
00:05:18,622 --> 00:05:22,017
THOMAS, SAD JE VRIJEME.
POŠALJI RIJEČ U FORT KEARNY.

61
00:05:22,104 --> 00:05:24,062
TREBA NAM ZAŠTITA.

62
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
NE MOŽEMO. AKO NAŠI NEPRIJATELJI
U VAŠINGTONU ZNAO

63
00:05:26,630 --> 00:05:28,937
NE MOŽEMO ZAŠTITITI
NAŠ VLASTITI PLATNI LIST...

64
00:05:32,027 --> 00:05:33,463
TUŽILAC NAJS: FERGUSON.

65
00:05:33,550 --> 00:05:36,553
ČINI SE DA ĆE NAM BITI TREBA
PONOVNO VAŠE USLUGE.

66
00:05:36,684 --> 00:05:39,295
SREĆAN NA OBAVEZU, G-dine.

67
00:05:46,998 --> 00:05:49,218
ŠTA JE TO DO vraga?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,393
OVO OVDJE?

69
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
200s WORTH
NOVČANICA YANKEE BANK.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,658
to je tvoj rez,
BOHANNON.

71
00:05:54,745 --> 00:05:57,922
MISLIO SAM DA JE IDEJA...

72
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
ŠTEDIMO NAŠE UZIMANJE
ZA KOLONIJU ZA MEKSIKO.

73
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
GENERAL SHELBY
I MAGRUDEROVA
VEĆ TAMO DOLJE.

74
00:06:02,666 --> 00:06:05,321
IDEMO U MEKSIKO,
Uvjeravam vas.

75
00:06:05,408 --> 00:06:07,584
Rekla sam ti, ovi momci,
Oni to ne shvataju.

76
00:06:07,715 --> 00:06:10,805
TREBA ĆE NAM
OVAJ NOVAC ZA...

77
00:06:10,892 --> 00:06:12,502
KUPUJEM ZEMLJIŠTE,
STAVLJANJE USEVA,

78
00:06:12,589 --> 00:06:14,199
STOKO, NE ZNAM.

79
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
POGLEDAJ, AKO JESMO
RADIĆU OVO,

80
00:06:15,940 --> 00:06:17,289
UČINITI CEMO TO PRAVO.

81
00:06:17,420 --> 00:06:20,336
OVDJE SAM ZVUČAM,
NE TI.

82
00:06:20,423 --> 00:06:24,427
SAMO TRAŽIM...

83
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
MALO DOPRINOSA.

84
00:06:26,473 --> 00:06:29,606
ONDA MOŽETE ZADRŽATI
POZIVANJE SHOTOVA.
Šta kažete na to?

85
00:06:42,489 --> 00:06:44,186
PREVIŠE BRINIŠ,
BOHANNON.

86
00:06:44,273 --> 00:06:46,057
HEH HEH HEH HEH.

87
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
JOŠ KAFE? SMO POBJEDILI SINOĆ.

88
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
ZASLUŽUJEMO ŠANSU
DA BI DA DA BUDE
MALO, JE LI DEČACI?

89
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
TAKO JE!

90
00:06:53,064 --> 00:06:54,544
VIVA LA MEXICO.VIVA LA MEXICO.

91
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
VIVA LA MEXICO.

92
00:06:57,460 --> 00:06:58,635
izvoli,
DOC.

93
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
Stavi to u mačku.

94
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
JOŠ JEDAN DOPRINOS,
CULLEN?

95
00:07:02,247 --> 00:07:04,293
DA.

96
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
KAKO JE TOMMY?

97
00:07:06,687 --> 00:07:09,124
ON JE MRTV.

98
00:07:14,390 --> 00:07:16,914
DA.

99
00:07:17,001 --> 00:07:19,569
POGLEDAJMO
NA TOM RAMENU.

100
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Hajde.

101
00:07:23,660 --> 00:07:26,663
ČINI SE DA SE SJEĆAM

102
00:07:26,750 --> 00:07:30,972
PULLING BUCKSHOT
IZ VAŠEG STRAŽNJEG KRAJA
JEDNOM PRIJE.

103
00:07:31,102 --> 00:07:34,105
Mora da sam te zakrpio

104
00:07:34,192 --> 00:07:37,369
VIŠE OD BILO KOJE DRUGE DJECE
IN MERIDIAN.

105
00:07:43,245 --> 00:07:46,161
ČINI SE KAO PRIJE CIJELOG ŽIVOTA,
ZAR NE?

106
00:07:48,685 --> 00:07:51,558
Pa, BILO je.

107
00:07:52,776 --> 00:07:56,867
HEJ, ZNAŠ, CULLEN,

108
00:07:56,954 --> 00:08:00,175
IMAO SAM POMJEŠANA OSJEĆANJA
O DA SE PRIDRUŽUJETE NAMA

109
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
KADA SMO NARELI NA TEBE
DOLJE U MERIDIJANU.

110
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
DOC...

111
00:08:04,701 --> 00:08:08,009
NE BRINITE
O MENI, U redu?

112
00:08:08,096 --> 00:08:12,622
ZNAO SAM ŠTA SAM
GETTING IN.

113
00:08:12,709 --> 00:08:14,276
Hej.

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,587
DO NOVOG POČETKA

115
00:08:20,674 --> 00:08:23,677
DOLJE U STAROM MEKSIKU.

116
00:08:29,726 --> 00:08:32,686
AMIN NA TO.

117
00:08:32,773 --> 00:08:37,429
I SVE LEPE
SENORITAS.

118
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
Hteo bih da razgovaram sa tobom
O LJUBAVI
OF CHRIST.

119
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
BRAĆO I SESTRE...

120
00:08:52,532 --> 00:08:53,794
BE FIRM.

121
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
BUDITE PAZI.

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
STANITE ČVRSTO U SVOJOJ VJERI.

123
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
PONAŠAJTE SE KAO MUŠKARCI.

124
00:09:04,065 --> 00:09:05,893
BUDI SNAŽAN.

125
00:09:07,982 --> 00:09:09,461
KAKO SE ISUS OKRETAO,

126
00:09:09,592 --> 00:09:13,683
I VIDEO JE,
ON JE REKAO,

127
00:09:13,770 --> 00:09:15,903
"SRČAJ SE, KĆERI,

128
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
NAŠA VJERA
UČINIO TE DOBRO."

129
00:09:18,209 --> 00:09:22,213
I ZENA
DOBRO JE URAĐEN.

130
00:09:22,300 --> 00:09:25,565
KUPITE NEKRETNINE
U NAJBRŽE RASTU
GRAD NA TERITORIJI.

131
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
UPRAVO, ŠEF.

132
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
ZAPOČNITE BIZNIS.

133
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
IZGRADITE DOM.

134
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
NAJFINIJI ŠATOR...

135
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
OVDE, G-dine.

136
00:09:34,617 --> 00:09:36,706
RAZMATRAJTE SE
PONOSNI VLASNIK

137
00:09:36,793 --> 00:09:38,882
OD PRVI KOMADA
ŽELJEZNIČKIH NEKRETNINA.

138
00:09:43,104 --> 00:09:45,410
KORAK PRAVO GORE!

139
00:09:45,497 --> 00:09:48,413
FINE IMOVINA,
ČEKA DA SE IMA.

140
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
LOTS NA PRODAJU!
LOTS NA PRODAJU!

141
00:09:49,806 --> 00:09:53,505
ŠTA? MICK.

142
00:09:53,593 --> 00:09:56,117
Zar ne bi trebalo da se upustiš
SA TIM DRUGIM POSLOVOM
VAŠE?

143
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
KOJI DRUGI POSAO?

144
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
NIJE MNOGO BRIGA, BRATE,

145
00:10:01,383 --> 00:10:03,037
SVE DOK DA SI DA SI SE
SA NJIM.

146
00:10:08,695 --> 00:10:11,741
PRAVO.

147
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
MISS RUTH.

148
00:10:15,397 --> 00:10:17,399
ŠTA DA UČINIM ZA VAS?

149
00:10:17,486 --> 00:10:20,620
RADI SE O NAJAMNINI,
BOIM SE.

150
00:10:23,361 --> 00:10:24,536
OPET KASNO?

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
OTAC je.
NIJE DOBRO.

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,758
A AKO MU NIJE DOBRO,
ON NE MOŽE PROPOVIJETI.

153
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
A AKO NE MOŽE PROPOVIJETI,
NEMA NAPLATE
NOVAC STIŽE.

154
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
JA SAM SIMPATIČAN
NA VAŠU TEŠKU GOSPOĐU RUTH,

155
00:10:33,328 --> 00:10:36,287
ALI, UH, POSTOJI SAMO
TOLIKO MOGU.

156
00:10:36,374 --> 00:10:39,116
JA SAM SKROMAN ZAPOSLENI
ŽELEZNIČKE PRUGE.

157
00:10:39,203 --> 00:10:42,163
Bojim se da ne znam
ŠTA RADITI.

158
00:10:44,339 --> 00:10:48,082
MOŽDA BI MOGLI
RAZPRAVITE O OVOM NA VEČERI.

159
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
SA TAMO MOJIM Ocem,
NARAVNO.

160
00:10:50,562 --> 00:10:54,566
MISLIO SAM MOŽDA
SAMO NAS DVOJE.

161
00:10:54,654 --> 00:10:58,179
TUŽILAC NAJS: McGINNES,
KAKVA DEVOJKA
DA LI MISLITE DA JESAM?

162
00:11:01,443 --> 00:11:04,794
Dat ću sve od sebe
DA USKORO IMATE NAJAM.

163
00:11:06,622 --> 00:11:09,451
IMAŠ MOJU RIJEČ.

164
00:11:09,538 --> 00:11:12,628
DA.

165
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
TUŽILAC NAJS: GUNDERSEN.

166
00:11:34,737 --> 00:11:39,655
AH. MIT HERREDOMME...

167
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
ŠTA SE MU DESILO?

168
00:11:41,613 --> 00:11:45,748
AH, UBODENO U OKO
POJAVITI SE.

169
00:11:45,879 --> 00:11:49,099
JOŠ JEDNA ŽRTVA
OF THE HAOS
KOJI OVDJE PREDSJEDAVA.

170
00:11:49,230 --> 00:11:51,754
BANDITI OPLJAČKAJU VOZOVE,

171
00:11:51,885 --> 00:11:53,277
UBICE TRŽE VAŠIM ULICAMA,

172
00:11:53,364 --> 00:11:57,368
RAD JE USPOREN NA--
TO A PUZE.

173
00:11:57,455 --> 00:12:00,894
NE TREBA ME PODSJEĆATI
VLASTITOG POSLA, GUNDERSEN.

174
00:12:01,024 --> 00:12:04,941
G-dine, radio sam za vas

175
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
OD PRIJE NJUJORKA.

176
00:12:06,769 --> 00:12:10,860
UVEK SAM BIO VERAN
I VRIJEDNO, HMM?

177
00:12:10,947 --> 00:12:13,167
Dajte da vam pomognem.

178
00:12:13,254 --> 00:12:16,953
CJENIM TO.

179
00:12:17,040 --> 00:12:20,565
ALI OD TIH IRSKIH DEČAKA
KADRANA I PERNA VAS

180
00:12:20,652 --> 00:12:24,178
I IZBEGAO TE IZ GRADA
NA ŽELEZNICI...

181
00:12:24,308 --> 00:12:28,138
PRIHVATITE OVAJ NOVI POSAO,
GUNDERSEN.

182
00:12:28,225 --> 00:12:30,880
NISKO I BUČNO
IAKO MOŽDA BITI,

183
00:12:30,967 --> 00:12:37,191
PRUŽATE NEPROCJENJIVO
USLUGA ZAJEDNICI.

184
00:12:44,198 --> 00:12:47,462
ZAJEDNICA.

185
00:12:48,898 --> 00:12:51,161
ZAJEDNICA.

186
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
♪ HURA, HURRAY

187
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
♪ ZA JUŽNA PRAVA, URA

188
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
♪ HURRAY FOR
BONI PLAVA ZASTAVA ♪

189
00:12:56,950 --> 00:12:57,994
♪ TO NOSI JEDNU ZVEZDU

190
00:13:02,607 --> 00:13:04,871
MISLIM DA BI
NAUČILI NJIHOVA PROKLETA LEKCIJA.

191
00:13:05,001 --> 00:13:06,524
POSEBNO POSLIJE
GENERAL SHERMAN

192
00:13:06,611 --> 00:13:08,831
Imao sam to malo
NJEGOVI ROŠTILJ.

193
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
SAMO IH IGNORIŠI, CULLENE.

194
00:13:20,712 --> 00:13:23,324
Ne mogu.

195
00:13:32,115 --> 00:13:34,596
KAKO STE DEČACI?

196
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
OHH!

197
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
AAH!

198
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
DOĐI OVAMO, DEČAK.

199
00:14:04,800 --> 00:14:07,281
TO ĆETE OSJETITI
SUTRA.

200
00:14:07,368 --> 00:14:12,373
ONI YANKEE FARM BOY
DA LI ĆE TO OSJETITI
MNOGO GORE.

201
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
AHH.

202
00:14:18,292 --> 00:14:22,165
VAŠ OTAC JE IMAO
SKLONNOST ZA DUHOM

203
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
I DOBRA BORBA.

204
00:14:23,906 --> 00:14:27,127
KAO OTAC KAO SIN, HUH?

205
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
REKAO SAM DOBRU BORBU.

206
00:14:29,390 --> 00:14:32,175
KAŽI MI, CULLEN,

207
00:14:32,262 --> 00:14:34,308
ŠTA STE DOBILI
TAMO?

208
00:14:34,395 --> 00:14:37,050
TI UČI TE YANKEE
DEČACI LEKCIJA, ZAR STE?

209
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
NEŠTO TAKO, DA.

210
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
TI SI
KOM TREBA LEKCIJA.

211
00:14:42,011 --> 00:14:44,231
BOLJI SI OD
Proklete budale unutra.

212
00:14:44,318 --> 00:14:46,668
AKO SU BUDALE,
šta radiš
JAŠITI SA NJIMA?

213
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
PA TUŽNO KAKO JE,
ODMAH,

214
00:14:49,323 --> 00:14:52,804
TI DEČACI SU NAJBLIŽI
STVAR ZA PORODICU KOJU IMAM.

215
00:14:55,503 --> 00:14:58,158
ISKOPALI SU MOJU PORODICU, DOC.

216
00:15:09,299 --> 00:15:12,215
TEPISI,

217
00:15:12,302 --> 00:15:13,782
PODRALE
MNOGO GROBOVA

218
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
U NAŠIM GRADOVIMA
TRAŽI SE PLIJEN.

219
00:15:15,915 --> 00:15:19,222
ISKOPALI SU MOG DEČKA.

220
00:15:19,309 --> 00:15:21,964
MY MARY.

221
00:15:27,013 --> 00:15:29,493
KAKAV TO ČOVJEK RADI?

222
00:16:36,038 --> 00:16:37,779
ELAM?

223
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
U MESU.

224
00:16:42,131 --> 00:16:44,786
ZAŠTO SI OVDJE?

225
00:16:44,873 --> 00:16:46,918
SAMO PROLAZI.

226
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
JOŠ RADIŠ
ZA MR. DURANT?

227
00:16:52,098 --> 00:16:55,014
TRENUTNO SAM NA POSLU.

228
00:16:56,798 --> 00:16:59,888
VALJDA IMAŠ
ONDA ŠTO STE HTJELI.

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,029
ZDRAVO, MR. FERGUSON.

230
00:17:10,116 --> 00:17:15,251
IZNENAĐENJE JE VIDJETI VAS
PONOVNO, G-dine.

231
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
ŠTA TE DONOSI
U NAŠ SAJAMNI GRAD?

232
00:17:18,472 --> 00:17:22,432
ON JE NA ŽELEZNIČKOM POSLU
ZA MR. DURANT.

233
00:17:22,519 --> 00:17:25,870
AH. I ja isto
RAD ZA MR. DURANT.

234
00:17:25,957 --> 00:17:29,613
ON ME IMENOVAO
STANIČNI AGENT OVDJE.

235
00:17:29,700 --> 00:17:32,138
ČESTITAMO.

236
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
OBOJIMA.

237
00:17:35,880 --> 00:17:38,492
ŽELITE LI DA NAM SE PRIDRUŽITE
ZA VEČERU?

238
00:17:41,364 --> 00:17:44,280
Pa, MOŽDA
ONDA NEKI DRUGI PUT.

239
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
DA.

240
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
MOŽDA NEKI DRUGI PUT.

241
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
PROBUDI SE!

242
00:18:12,830 --> 00:18:14,745
USTANI!

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
SUPPLY TRAIN
ODLAZI ZA 5 MINUTA!

244
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
NISU SVI VI
NEMA POSAO.

245
00:18:18,880 --> 00:18:21,970
USTANITE, KOPILA!

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,716
PENNY IS MRTV!

247
00:18:31,849 --> 00:18:34,461
GINNY?
ŠTA JE TO?

248
00:18:44,993 --> 00:18:48,127
VRATI SE NA POSAO.
MUŠKARCI ČEKAJU.

249
00:19:12,194 --> 00:19:15,415
OHH...

250
00:19:59,241 --> 00:20:01,765
TAKO UŽASNA STVAR.

251
00:20:01,852 --> 00:20:03,854
ZAISTA JE, BRATE.

252
00:20:03,941 --> 00:20:06,335
TRAGIČNO.

253
00:20:08,076 --> 00:20:09,817
ALI OVO MOŽE BITI
PRILIKA

254
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
TRAŽILI SMO.

255
00:20:21,220 --> 00:20:25,093
NEĆEŠ
VERUJTE OVO, DEČACI.

256
00:20:25,180 --> 00:20:28,531
TAMO JE CRNJAČI ČUVAR
U PLATNOM AUTOMOBILU.

257
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
Dozvolite mi da preuzmem točku, KAPITANE.
PUCAJ U TOGA MRTVA.

258
00:20:31,360 --> 00:20:34,929
DA GA VIDIM.

259
00:20:39,499 --> 00:20:44,852
BIO sam PRVI ČOVJEK
KROZ VRATA SVE DUŽ.

260
00:20:44,939 --> 00:20:48,334
MISLIM DA SAM ZASLUŽIO PRAVO
DA GA SKINU.

261
00:20:48,421 --> 00:20:51,206
U redu, BOHANNON,
IMATE.

262
00:21:05,786 --> 00:21:08,876
NE, NE.

263
00:21:15,361 --> 00:21:18,102
NE ZNAM ZAŠTO
SMETAJU MI
SA OVIM STVARIMA.

264
00:21:18,189 --> 00:21:20,017
THOMAS, ŠTA JE?

265
00:21:20,148 --> 00:21:23,934
Čini se da je žena
JE UBIJEN.

266
00:21:24,021 --> 00:21:27,242
PRVI ZA
NAŠA MALA ZAJEDNICA.

267
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
Bila je samo kurva,
ALI JOŠ UVIJEK...

268
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
DA LI ZNAJU
KO JU JE UBIO?

269
00:21:32,291 --> 00:21:35,903
SIGURNO JEDAN OD
NAŠI ZAPOSLENI.

270
00:21:38,558 --> 00:21:43,954
LILY, NE MORAŠ
ZABRINUJTE SE OVO.

271
00:21:44,041 --> 00:21:46,130
THOMAS, OVAJ ČOVJEK
TREBA SE NAĆI.

272
00:21:46,217 --> 00:21:48,481
BIĆE KAŽNJEN.

273
00:21:48,568 --> 00:21:50,439
BOJIM SE NIČIJE
BRIGA SE VEOMA

274
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
O UBIJANJU
PROSTITUTE.

275
00:21:52,311 --> 00:21:55,139
THOMAS, VISI
KONJOKRADI OVDJE.

276
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
KAŽETE LI KONJI
VRIJEDNIJI SU
OD OVIH ŽENA?

277
00:21:57,925 --> 00:22:01,276
TUŽNO REĆI, ALI DA.
DA, JESU.

278
00:22:03,234 --> 00:22:05,062
NE MISLIŠ TO.

279
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
LILY, ONA JE ODABRALA
OPASNA PROFESIJA.

280
00:22:07,326 --> 00:22:11,330
SA IZBORIMA
DOLAZE POSLJEDICE.

281
00:22:11,460 --> 00:22:16,030
JEDEMO NAŠE
DORUČAK,
Hoćemo li?

282
00:22:21,905 --> 00:22:23,429
SADA!

283
00:22:26,388 --> 00:22:27,955
HYAH!

284
00:22:35,963 --> 00:22:38,226
HYAH!

285
00:22:38,313 --> 00:22:41,185
HYAH!

286
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
U redu,
OVO JE STICKUP!

287
00:22:48,976 --> 00:22:50,891
U redu, SVI,
NOVČANIK, SAT, NAKIT,

288
00:22:50,978 --> 00:22:54,024
STAVITE U TORBU ODMAH.

289
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
Hajde sada.
NE BUDITE BUDALE.

290
00:22:55,461 --> 00:22:57,332
OTVORI!

291
00:22:57,463 --> 00:22:59,029
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

292
00:22:59,116 --> 00:23:00,814
OTVORI PROKLETA VRATA!

293
00:23:00,901 --> 00:23:02,032
BOHANNON?

294
00:23:02,119 --> 00:23:03,991
Prokletstvo. OTVORI.

295
00:23:06,428 --> 00:23:08,909
SINE, HOĆEŠ LI SJESTI?

296
00:23:11,085 --> 00:23:13,348
KOJI VAS
RADITE OVDE?

297
00:23:13,479 --> 00:23:16,307
Pokušavam da te zadržim
OD DA SE UBIJETE.

298
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
Sklanjaj mi taj pištolj s lica
I DAJ MI PLATE.

299
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
NE MOŽETE PREDATI TAJ NOVAC.

300
00:23:19,528 --> 00:23:20,747
ILI ĆU TE UBITI
MY DAMN SELF.

301
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
Hajde onda.

302
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
POVUCI OBRAC.

303
00:23:24,751 --> 00:23:27,275
Šta je dođavola
IDE TAMO?

304
00:23:29,146 --> 00:23:31,845
TI GLUPI KUCIN SINE...

305
00:23:34,108 --> 00:23:36,197
AIM HIGH.

306
00:23:36,284 --> 00:23:38,982
NASTAVI PUCANJE.

307
00:23:39,069 --> 00:23:40,897
PRAVO SADA!
STAVI U TORBU.

308
00:23:41,028 --> 00:23:43,030
ON ME JE NAPAO!

309
00:23:43,117 --> 00:23:44,074
Hajde! WE MOTTA
IZAĐITE S OVOG VLAKA!

310
00:23:44,161 --> 00:23:46,381
Hajde.

311
00:23:50,080 --> 00:23:51,821
UHH!

312
00:23:51,908 --> 00:23:55,216
BEŽIMO ODAVDE!

313
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
Hajde, momci.
JAŠIMO SE!

314
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
HYAH! HYAH!

315
00:24:13,713 --> 00:24:16,019
Uđi.

316
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
EH...TOR GUNDERSEN, GOSPO.

317
00:24:18,282 --> 00:24:21,024
OVDJE DA PRAZNITE
VAŠ JERRY POT.

318
00:24:21,111 --> 00:24:23,592
HVALA, G. GUNDERSEN.

319
00:24:23,679 --> 00:24:26,116
NIJE POTREBNO, GđO.

320
00:24:26,203 --> 00:24:28,771
TO JE MOJ POSAO.
SVI MORAMO RADITI NAŠ POSAO, HUH?

321
00:24:28,858 --> 00:24:34,298
DA, ALI...
ZAMISLIM DA JE TESKO SA...

322
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
UZIMAJUĆI U OBZIR--

323
00:24:35,735 --> 00:24:37,084
KOLIKO SAM PALA.

324
00:24:37,171 --> 00:24:39,652
POGLEDAJTE KAKO...KOLIKO DALEKO
TI SI USTANO.

325
00:24:39,739 --> 00:24:42,481
HMM? MM.

326
00:24:42,568 --> 00:24:43,960
AYE.

327
00:24:44,047 --> 00:24:46,746
SVI RADIMO ŠTO MORAMO
NASTAVITI.

328
00:24:46,833 --> 00:24:48,356
HMM.

329
00:24:50,010 --> 00:24:54,536
TUŽILAC NAJS: GUNDERSEN.
ZENA, UM...

330
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
ONAJ KOGA SU UBILI...

331
00:24:55,972 --> 00:24:58,322
KURVA?

332
00:24:58,409 --> 00:25:00,237
ŠTA--ŠTA ĆE SE DESITI
NJOJ?

333
00:25:00,324 --> 00:25:04,154
Imaće kurvin GROB.

334
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
VIDI DA JE DOBILA
PRAVILNA SAHRANA.

335
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
ah...

336
00:25:25,262 --> 00:25:30,877
Velečasni i ja ćemo--
HOĆE LI JE ZAKOPATI 6 STOPA DOLJE, A?

337
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
KAO PRAVA DAMA.

338
00:25:32,922 --> 00:25:35,577
HVALA.

339
00:25:35,708 --> 00:25:36,970
MM.

340
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
zelim vam prijatan dan.

341
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
DOBRO JUTRO, OČE.

342
00:25:52,333 --> 00:25:54,596
PRIPREMAM SE--

343
00:25:55,989 --> 00:25:56,946
ZA NEDJELJNU PRODJEVU.

344
00:25:57,033 --> 00:25:59,558
MATEJ 7:13.

345
00:26:01,211 --> 00:26:04,475
JESTE LI SIGURAN DA STE DOGLI?

346
00:26:04,563 --> 00:26:08,001
JA JESAM, RUTH.

347
00:26:12,614 --> 00:26:16,226
ONDA PRETPOSTAVLJAM DA NEĆETE
ŽELI OVO DANAS.

348
00:26:23,103 --> 00:26:25,975
Znam šta radiš.

349
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
A ŠTA JE TO?

350
00:26:28,282 --> 00:26:33,287
TI--HEH HEH--
NE VJERUJETE
VIŠE U MENI.

351
00:26:38,031 --> 00:26:40,424
NARAVNO DA DA.

352
00:26:42,209 --> 00:26:46,779
ONDA MI--NE TREBAMO--

353
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
NE TREBA NAM OVO.

354
00:26:49,999 --> 00:26:52,480
HVALA ISUSA.

355
00:26:52,611 --> 00:26:55,135
DIVNO JE.

356
00:26:56,963 --> 00:26:59,922
ONDA cu ISPUSTI.

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,146
NE MOŽEŠ.

358
00:27:06,233 --> 00:27:09,932
Ja--ja ću POSLJEDNJE PIĆE.

359
00:27:41,877 --> 00:27:43,923
AHH...

360
00:27:50,190 --> 00:27:52,061
IDEMO U MEKSIKO, momci.

361
00:27:52,148 --> 00:27:53,715
PRAVO SADA.
WHOA.

362
00:27:53,802 --> 00:27:56,805
Uspori, SINE.

363
00:27:56,892 --> 00:28:00,374
UZET ĆEMO PARBAR
TO LOUISIANA.

364
00:28:00,461 --> 00:28:02,681
TEXAS-NEW ORLEANS RAILROAD
OD TADA DO GALVESTONA.

365
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
Dovraga, NIJE ALI
VOŽNJA OD 300 MILJA DO MEKSIKA
OD TADA.

366
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
TO JE DOBRA IDEJA.

367
00:28:07,033 --> 00:28:09,470
ODMAH NAKON ŠTO SKIDAMO
DRUGI VOZ.

368
00:28:09,600 --> 00:28:13,561
IMAMO DOVOLJNO NOVCA.

369
00:28:13,648 --> 00:28:15,955
Osim toga, OČEKUJU NAS.

370
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
ČUVAR U POSLEDNJEM VOZU
ČEKAO NAS.

371
00:28:18,827 --> 00:28:21,177
Uplašen si, BOHANNON?

372
00:28:21,264 --> 00:28:23,702
JE LI TO TO?

373
00:28:27,227 --> 00:28:30,883
TI GAZAŠ
NA NEKOM MRŠAVOM LEDU, SINE.

374
00:28:33,668 --> 00:28:36,410
ŽELIŠ OVO URADITI,
MISSISSIPPI?

375
00:28:43,765 --> 00:28:47,029
ZAŠTO NISI ISPUSTIO
NA TOM MRAKU?

376
00:28:49,771 --> 00:28:52,687
SAMO NAČIN
ISPILO SE, PREGLED.

377
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
U redu.

378
00:29:00,173 --> 00:29:02,958
JOŠ JEDAN VOZ.

379
00:29:03,045 --> 00:29:05,221
ONDA IDEMO U MEKSIKO.

380
00:29:10,966 --> 00:29:14,230
CULLEN BOHANNON
PLJAČKA MOJE VOZOVE
I NISI GA UBIO?

381
00:29:14,317 --> 00:29:17,712
Unajmili ste me
ZA ZAŠTITU VAŠEG PLATNOG LISTA
I to sam uradio.

382
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
DA, TI SI TO.

383
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
MOŽDA MOGAO VIŠE
ZA VAS, G. DURANT.

384
00:29:21,847 --> 00:29:23,283
VIŠE?

385
00:29:23,370 --> 00:29:26,286
OVAJ GRAD IDE
DO PAKALA U RUČNOJ KORPI.

386
00:29:26,373 --> 00:29:27,896
VAŠA POENTA JE?

387
00:29:27,983 --> 00:29:31,030
JA SAM ČOVJEK
TO BI MOGLO POPRAVITI STVARI.

388
00:29:31,117 --> 00:29:34,903
Nemam sumnje
DOBRAN SI POSLA,
TUŽILAC NAJS: FERGUSON.

389
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
ALI NIJE TAKO JEDNOSTAVNO
KAO SVE TO.

390
00:29:37,079 --> 00:29:39,734
MOŽDA DA SAM
NEKOLIKO NIJANSI svjetlije?

391
00:29:39,865 --> 00:29:43,042
NEĆU TE LAŽITI - DA.

392
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Ja to mogu.

393
00:29:46,132 --> 00:29:48,787
SVE MI TREBA JE ŠANSA.

394
00:29:50,919 --> 00:29:53,617
Pusti me da razmislim.

395
00:29:53,704 --> 00:29:56,664
CJENIMO TO.

396
00:30:03,018 --> 00:30:05,325
BOHANNON.

397
00:30:05,412 --> 00:30:07,675
Trebao sam da znam.

398
00:30:08,981 --> 00:30:12,158
Još jedna cigla
NJEGOV PUT U PAKAO.

399
00:30:22,168 --> 00:30:24,387
ČOVJEK JE OVO UČINIO
VEĆ BI BIO MRTV

400
00:30:24,518 --> 00:30:27,086
AKO ŠVEĐAN
JOŠ JE POKRETAO STVARI.

401
00:30:27,216 --> 00:30:28,870
Nedostaje mi.

402
00:30:28,957 --> 00:30:30,872
ŠVEDAN STAVIO PALCU
NA TEBI, NELL.

403
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Dovraga, to je bilo
JUST BUSINESS.

404
00:30:33,048 --> 00:30:35,485
MISLITE DA NEMAM
TUDI MOJE DJEVOJKE
KADA SE ZADRŽE NA MENE?

405
00:30:35,572 --> 00:30:39,315
ONAJ ČOVEK JE VODIO OVO
Sranje OD GRADA
KAO DOBAN SAT.

406
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
Pa, to je
TVOJ SREĆAN DAN, NELL.

407
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
JER ZATO
JA I MICKEY SMO OVDJE.

408
00:30:43,232 --> 00:30:45,800
KAKO STE VAS DVOJE
SKINNY CHAPS

409
00:30:45,887 --> 00:30:48,237
GONNA PROTECT
MOJA KNOCKING SHOP?

410
00:30:48,324 --> 00:30:49,499
DAJTE NAM ŠANSU.

411
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
ŠTA IMAŠ
IZGUBITI?

412
00:30:51,632 --> 00:30:53,590
U SMO, BOYO.

413
00:30:53,677 --> 00:30:56,550
ISTA DELA KAO ŠVEDAN--
10% UZIMATA,

414
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
NAKON TROŠKOVA.

415
00:30:58,334 --> 00:30:59,466
To je super.

416
00:30:59,553 --> 00:31:01,337
IMA JEDNA MALA KVAKA.

417
00:31:01,424 --> 00:31:02,338
MORAŠ DA UBIJEŠ ONOG ČOVEKA
To joj je uradio DOLLYMOP.

418
00:31:02,425 --> 00:31:04,210
ŠTA?

419
00:31:06,081 --> 00:31:07,778
JA NISAM UBICA.

420
00:31:07,866 --> 00:31:10,477
MICK, TO SI REKAO
U BOSTONU.

421
00:31:10,607 --> 00:31:13,610
ALI TO JE BILO DRUGAČIJE.

422
00:31:13,697 --> 00:31:16,700
STVARI...OTEŠE OD KONTROLE.

423
00:31:19,747 --> 00:31:21,749
JA NISAM UBICA.

424
00:31:37,939 --> 00:31:41,377
CULLENE, TREBAŠ DA UPIŠ
OVAJ KONJ

425
00:31:41,464 --> 00:31:45,512
I ODJAŠITE OD OVDE
ŠTO BRŽE MOŽETE.

426
00:31:45,642 --> 00:31:49,385
ONI ALABAMA DEČACI
NISU LI PREVIŠE SREĆNI
SA VAMA ODMAH.

427
00:31:49,472 --> 00:31:51,779
DOC...

428
00:31:56,349 --> 00:31:58,917
AKO ME IZVINITE,
IMAM VOZ ZA PLJAČKAJU.

429
00:32:09,188 --> 00:32:12,582
CULLENE, OVO NIJE
DOBRO CE ZAVRSITI.

430
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
RIJETKO.

431
00:32:16,630 --> 00:32:20,547
♪ DA LI ĆE BITI DOVOLJNO VODE

432
00:32:23,724 --> 00:32:28,642
♪ KADA MOJ BROD USPJE?

433
00:32:30,687 --> 00:32:33,647
♪ VODA

434
00:32:33,734 --> 00:32:38,217
♪ KADA MOJ BROD STIŽE

435
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
♪ HOĆE LI BITI VODE

436
00:32:40,871 --> 00:32:45,354
♪ KADA MOJ BROD USPJE?

437
00:33:10,945 --> 00:33:13,600
♪ KADA ISPLOVIM

438
00:33:13,687 --> 00:33:18,866
♪ HOĆE LI BITI DOVOLJNO VJETRA?

439
00:33:18,953 --> 00:33:21,608
♪ KADA ISPLOVIM

440
00:33:21,695 --> 00:33:27,396
♪ HOĆE LI BITI DOVOLJNO VJETRA?

441
00:33:27,483 --> 00:33:30,095
♪ KADA ISPLOVIM

442
00:33:30,182 --> 00:33:35,709
♪ HOĆE LI BITI DOVOLJNO VJETRA?

443
00:33:35,839 --> 00:33:38,842
♪ HLADNA VODA ♪

444
00:33:38,929 --> 00:33:42,716
♪ OH, HLADNI VJETAR

445
00:33:48,026 --> 00:33:51,333
♪ SAMO ZATO ŠTO SI ME UHVATIO

446
00:33:54,510 --> 00:33:59,646
♪ DA LI TO ČINI GRIJEHOM?

447
00:33:59,733 --> 00:34:03,084
♪ DA, SAMO ZATO
UHVATIO SI ME ♪

448
00:34:03,171 --> 00:34:08,481
♪ DA LI TO ČINI GRIJEHOM?

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,657
♪ HLADNA VODA

450
00:34:10,744 --> 00:34:11,962
♪ DA

451
00:34:12,050 --> 00:34:16,010
♪ I TAJ HLADNI VJETAR

452
00:34:56,050 --> 00:34:58,357
♪ BITI DOVOLJNO VODE

453
00:35:01,621 --> 00:35:08,497
♪ KADA MOJ BROD USPJE?

454
00:35:08,584 --> 00:35:10,717
♪ BITI DOVOLJNO VODE

455
00:35:10,804 --> 00:35:16,026
♪ KADA MOJ BROD USPJE?

456
00:35:16,114 --> 00:35:18,551
♪ OH, KADA ISPLOVIM

457
00:35:18,638 --> 00:35:22,381
♪ HOĆE LI BITI DOVOLJNO VJETRA?

458
00:35:22,468 --> 00:35:23,730
♪ DA

459
00:35:23,860 --> 00:35:26,472
♪ OH, HLADNA VODA ♪

460
00:35:26,559 --> 00:35:29,431
♪ DA, I taj HLADNI VJETAR

461
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
SATOVI U TORBI.
SATOVI U TORBI.

462
00:35:31,259 --> 00:35:33,522
ZNAM DA IMAŠ SAT.
NE DAJ MI TO.

463
00:35:33,609 --> 00:35:36,786
ZNAŠ, ČOVJEČE MIRIŠI
KAO JANKI OVDE, zar ne?

464
00:35:36,873 --> 00:35:38,658
GOSPO, TREBA DA STAVITE
TA TORBA U OVOJ TORBI.

465
00:35:38,745 --> 00:35:42,052
SKINI PRSTEN S PRSTA!

466
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
POŽURITE!

467
00:35:43,663 --> 00:35:44,925
NABAVIĆU RUPU
U GLAVI VAŠEG DEČKA

468
00:35:45,012 --> 00:35:46,927
AKO MI NE DAŠ
TAJ PRSTEN.

469
00:35:47,014 --> 00:35:48,624
POŽURITE!

470
00:35:48,711 --> 00:35:50,800
POŽURITE! TRY HARDER!

471
00:35:50,887 --> 00:35:52,846
ŽELIŠ MRTVO DETE
U VAŠEM KRILU?

472
00:35:52,976 --> 00:35:55,065
JA ĆU UBITI
OVAJ YANKEE MRISTI.

473
00:35:55,153 --> 00:35:56,937
UZMI TAJ PRSTEN
OD SVOG PRSTA!

474
00:35:57,024 --> 00:35:58,243
UZMI TAJ PRSTEN
OD SVOG PRSTA!

475
00:35:58,330 --> 00:35:59,983
ŽELIŠ LI
OVAJ DEČAK DA UMRE?!

476
00:36:00,070 --> 00:36:02,421
Bolje stani, SINE.

477
00:36:02,508 --> 00:36:04,597
POSLEDNJA ŠANSA.

478
00:36:06,773 --> 00:36:09,863
NO. TVOJ JE.

479
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
Hej.

480
00:36:22,745 --> 00:36:24,443
Sranje.

481
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
ONI NAS GLEDAJU.

482
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
MOGU TO OSJETITI.

483
00:36:39,893 --> 00:36:41,764
NAKON ŠTA SE DESILO
TEBI I ROBERTU,

484
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
MOGU RAZUMIJETI
YOUR NEASE.

485
00:36:44,854 --> 00:36:47,944
ISTRAŽILI SMO OVO PODRUČJE.

486
00:36:48,031 --> 00:36:50,773
SIOUX VJERUJU ZEMLJI
PREKO TE RIJEKE

487
00:36:50,904 --> 00:36:53,167
JE SVETO...

488
00:36:53,254 --> 00:36:57,693
GDJE JE ZEMLJA
TOUCHES HEAVEN.

489
00:36:57,780 --> 00:37:00,827
ROBERT JE TO ŽELIO IZBJEGATI.

490
00:37:00,914 --> 00:37:04,744
ŠTA MISLITE?

491
00:37:04,831 --> 00:37:10,271
MOJ MUŽ JE RIJETKO GREŠIO
O OVIM PITANJIMA.

492
00:37:10,402 --> 00:37:13,796
Znam da su tamo
ČEKA NAS.

493
00:37:13,883 --> 00:37:15,929
NE MOŽEMO IH IGNORISITI.

494
00:37:16,016 --> 00:37:18,801
ALI BIĆE
NAJMANJI NAŠE MUKE

495
00:37:18,888 --> 00:37:21,935
AKO NE DOBIJEMO
OVA PRUGA POD KONTROLOM.

496
00:37:38,256 --> 00:37:40,693
OSIM AKO IMATE PČELU
u tvom grlu,

497
00:37:40,780 --> 00:37:43,261
NAJBOLJE PREKINITE TAJ ZVUK.

498
00:37:46,481 --> 00:37:49,223
SREĆAN ČOVJEK IMA PRAVO
Da pjevušim, u redu?

499
00:37:49,310 --> 00:37:53,271
SINE, SPREMAŠ SE
DA BUDE VJEŠEN.

500
00:37:54,968 --> 00:37:59,668
NE, NEĆE ME OBJESITI.

501
00:37:59,755 --> 00:38:02,280
PUCAJTE ME, NAJVEROVATNO.

502
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
HA HA HA HA HA!

503
00:38:11,767 --> 00:38:14,683
♪ VODI ME KUĆI
U ZEMLJU PAMUKA ♪

504
00:38:14,770 --> 00:38:18,034
♪ TAMO STARA VREMENA
NISU ZABORAVLJENI ♪

505
00:38:18,121 --> 00:38:21,603
♪ SKRENI POGLED, POGLED DALJE

506
00:38:21,690 --> 00:38:24,650
♪ SKRENI POGLED...

507
00:38:24,737 --> 00:38:26,521
♪ DIXIELAND

508
00:38:29,655 --> 00:38:32,092
SHUT UP.

509
00:38:41,710 --> 00:38:44,060
ja ne...

510
00:38:44,147 --> 00:38:46,976
Ne znam šta da kažem
O OVOM.

511
00:38:47,063 --> 00:38:50,415
Kurva. HMM?

512
00:38:52,634 --> 00:38:57,813
pa
BILA JE KURVA...

513
00:38:57,900 --> 00:39:02,601
OKUPAO NOGE ISUSOVE
SA... SA NJENOM KOSU.

514
00:39:04,429 --> 00:39:06,692
DA. AMEN.

515
00:39:13,612 --> 00:39:15,527
HUH?

516
00:39:19,095 --> 00:39:21,010
YAH.

517
00:39:21,097 --> 00:39:24,057
uh...

518
00:39:26,538 --> 00:39:31,847
OČE, PRIHVATI OVU kurvu
U ZEMLJU

519
00:39:31,934 --> 00:39:35,329
TAKO DA NJENA KORUPCIJA
MOŽDA BITI ZAVRŠENO.

520
00:39:35,416 --> 00:39:39,420
NEKA NJENA DUŠA
BUDI VJEČNO ZABORAVLJEN.

521
00:39:39,507 --> 00:39:45,557
DA SE OČISTIMO
NA NJENO SEĆANJE.

522
00:39:45,644 --> 00:39:47,341
YAH.

523
00:39:47,428 --> 00:39:52,259
THESE THINGS IN YOUR NAME.
HUMBLY.

524
00:39:54,653 --> 00:39:56,568
AMEN.

525
00:39:56,698 --> 00:39:59,745
AMEN.

526
00:40:01,790 --> 00:40:04,793
DIG! DIG.

527
00:40:04,880 --> 00:40:05,925
NOVI GROBOVI, G-dine.

528
00:40:06,012 --> 00:40:10,582
MNOGO NOVIH GROBOVA.

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,366
POSADIĆEMO NAŠE--

530
00:40:12,453 --> 00:40:16,457
NAŠ ČUDNI USEV,

531
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
I GOSPOD...

532
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
GOSPOD...

533
00:40:20,461 --> 00:40:25,814
ĆE SE IZLITI
NJEGOVA DOBRA NA NAS.

534
00:41:27,093 --> 00:41:29,922
HEJ, JOHNNY REB!

535
00:41:31,793 --> 00:41:35,144
VRIJEME ZA BUĐENJE!

536
00:41:35,231 --> 00:41:38,017
Bolje da pocnete
PJEVANJE "DIXIE."

537
00:41:38,104 --> 00:41:40,933
JER TI SI SLJEDEĆI!

538
00:41:42,891 --> 00:41:45,024
Ciljajte...

539
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
FIRE!

540
00:41:46,895 --> 00:41:48,506
AAH!